Pagi yang indah disaat kudatang menyambutmu.
Kami datang dengan sukacita untuk mengucapkan selamat padamu.
Matahari mulai terbit dan cahayanya menerangi kita.
Bangunlah untuk pagi, lihatlah sudah fajar.
Selamat ulang tahun Mama.
Kau tak takut padaku?
Kakek...
Kenapa masukkan bir kedalamnya?
Supaya manis.
Seperti Nenekmu.
Jangan masukkan banyak bir ke dagingnya, Orang Tua.
Ayo masuk, Angelita...
...sebelum orang tua ini merusakmu.
Ada apa?
Kapan kau berangkat?
Setelah sarapan.
Kuharap bisa pergi bersamanya.
Kau sudah gila?
Angelica takkan mampu melawati gurun itu...
...dan jika kau berjalan sejauh itu akan menyakiti bayimu.
Bagaimana jika dia deportasi lagi?
Tidak. Dia takkan dideportasi kali ini.
Dia akan dapat pekerjaan bagus.
Dia akan bawa uang banyak.
Kau dan Angelica akan ikut dengannya.
Dan bayinya akan lahir di luar perbatasan.
Semuanya akan sempurna.
Bagaimana Ibu bisa yakin?
Karena Ibu telah bicara dengan Tuhan soal itu. Dan kita sepaham.
Baiklah, itu bagus.
Jangan mengejek gadis cilik.
Jika kau tak meminta pada Tuhan, darimana kau dapat kebutuhanmu?
Apa yang kau minta dari Tuhan?
Mengunjungi cucu-cucuku...
...di Amerika.
Dengan hormat Pak, kau belum memberitahuku...
...kenapa aku harus membawa pria itu?
Ayahnya, seperti halnya ayahmu, adalah teman baikku.
Pernah, aku kesulitan, lebih buruk dari kondisimu sekarang.
Ayah Jose membantuku.
Dia memintaku untuk membantunya lewati perbatasan.
Jadi kutanya apa dia boleh pergi denganmu.
Tidak baik bepergian di gurun sendirian.
Aku tahu Anda benar.
Jangan kuatir Miguel, antara kita berdua saja...
...tak lama lagi kita akan berkecukupan, jadi keluargamu bisa bersama lagi.
Ingatlah.
Asalkan seorang pria memiliki tangan...
...dia bisa mencari nafkah.
Itu benar.
Kau semakin mahir.
Mau pergi berkuda?
Sepertinya begitu.
Mau ditemani?
Lututmu belum sehat./ Aku bisa pakai motor besar itu.
Shadow takut dengan itu. Kau tahu, kan?
Kandang kuda harus segera dibersihkan.
Kecuali kau mau bayar orang untuk itu./ Tidak usah. Akan kulakukan sendiri.
Jalur mana yang mau kauambil?/ Semak belukar.
Kenapa kau selalu lewat situ?
Itu jalur terbaik/ Ya, benar.
Itu sebabnya kita tak bisa menahan imigran Meksiko sial itu masuk ke sini.
Jika kulihat "imigran Meksiko sial" itu, akan kusampaikan salammu untuk mereka.
Kaubawa Walkie Talkie-nya?/ Ya!
Jangan lupa kopimu di sana.
Sial, Bung! Apa-apaan?
Kita menembak hari ini./ Pergilah.
Ikut kami, Bodoh./ Aku tak suka menembak.
Cuma menembak kaktus saja./ Kita takkan menembak kaktus hari ini.
Ayolah!/ Keparat kau!
Ayo jalan.
Beri aku minum.
Sudah kubilang bawa lebih banyak.
Berilah aku lagi.
Dengar, Nak, kau tahu orang mati di sini bila mereka tak punya air?
Jadi sebaiknya kau beri aku minum.
Ayolah.
Kumohon.
Tambah lagi./ Itu saja.
Kau ini bodoh./ Apa, Kawan?
Kau akan haus lagi nanti.
Kita di Amerika, Kawan. Aku haus, aku harus menghilangkan hausnya dulu.
Sekarang kenapa kau lakukan itu?
Apa?/ Buang sampah di tanah.
Isi botolnya dengan air maka akan kubawa botolnya, Kawan.
Kemana kita, Kawan?
Selamat pagi.
Apa yang harus kita lakukan?/ Tenanglah.
Sial. Apa dia akan menembaki kita?/ Tenanglah.
Air?
Pelan-pelan. Jaga sikapmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Namanya?
Bisa bahasa Inggris?
Namanya Shadow./ Shadow.
Apa kalian mencari pekerjaan di sini atau cuma lewat?
Aku bisa banyak hal. Tukang kayu, kami bisa beternak, mengecat, berkebun.
Anda mengerti?
Ya, sebagian besar bisa kumengerti.
Sepertinya kalian suka bekerja keras./ Ya, kami kerja keras setiap hari, Bu.
Jika kalian ikuti saluran ke arah sana, nanti kalian akan temui jalan tol.
Truk-truk berhenti di sana mencari "orang yang bekerja keras setiap hari."
Anda yakin tidak ada yang bisa kami kerjakan untuk anda?
Suamiku suka melakukan semuanya sendiri.
Dia seperti dirimu.
Dia bekerja keras setiap hari.
Sepertinya dia pria yang baik.
Dia pria yang baik.
Dan pria yang beruntung.
Kalian sekarang berdiri di tanah kami.
Kalian akan baik-baik saja sampai besok.
Ini, ambillah.
Maaf, saya hanya punya satu./ Tidak apa-apa.
Selamat siang.
Selamat siang
"Dan pria yang beruntung?"
Sopanlah.
Apa yang kulakukan?/ Bersikaplah yang sopan.
Oh, sial.
Hei kalian, cepat kemari!
Cepat!
Ada orang Meksiko di antara semak belukar.
Mana?
Di sana di antara pepohonan itu./ Aku tak melihatnya.
Pakai teropongmu, Bung.
Ya, aku melihatnya./ Mereka pasti ilegal.
Bagaimana kau yakin?/ Astaga, Sean.
Kaupikir mereka sedang jalan-jalan?
Berikan aku senapan 06-nya.
Tidak, Bung! Kau tak mungkin menembak orang orang itu.
Sudah kuduga kalian berdua memang cerewet.
Sudah kubilang, kita hanya menakut-nakuti mereka.
Bukan menembak mereka, tapi sekitar mereka saja.
Kemarikan senapannya./ Persetan.
Baiklah.
Kupakai senapan tua ini saja.
Semoga tak meleset mengenai salah satu dari mereka.
Kau memang brengsek. Pastikan jangan membidik terlalu dekat ke mereka.
Ya, tentu.
Cuma mau menakuti mereka.
Biar kembali ke perbatasan.
Apa itu tadi?
Mereka penembak.
Brad, apa-apaan? Tembakanmu terlalu dekat!
Aku tak mengenainya, Sean!
Bidikannya hanya di sekitar mereka untuk menakut-nakuti saja.
Brad, lihat itu. Kau lihat jerigen air itu?
Ya. aku lihat.
Tembak jerigen itu, mereka pasti akan ketakutan sekali.
Mereka tak punya air lagi, kan? Pasti mereka akan kembali ke perbatasan.
Jenius.
Minta peluru 06-nya, Kawan./ Biar kulihat mereka dulu.
Kau sudah gila?
Jerigen itu ada di dekatnya, kau bisa mengenai orang itu.
Tidak dengan senapan ayahku./ Hei, hei. Tenanglah dulu.
Kenapa tidak kauajari Kevin dan aku bagaimana menembak yang aman?
Teropongnya sangat akurat kau takkan mengenai mereka./ Tunjukkan, Sean.
Kau bisa dengan mudah menembak lalat.
Di mana dia?/ Aku tak tahu.
Oh, sial!/ Sean, kau baru saja menembak wanita itu!
Kenapa kau menembaknya, Kawan?/ Aku tak menembaknya, Bodoh!
Dia mendadak muncul dari semak, dekat si Meksiko sialan itu!
Ya Tuhan, dia bergerak, Kawan-kawan.
Sumpah demi Tuhan?/ Sumpah! Lihat saja.
Kita harus bagaimana?
Kita harus pergi dari sini.
Apa? Kita tak boleh meninggalkannya!/ Kau mau ke sana, Sean?
Kita pulang saja, telepon 911 dari telepon umum atau mana saja.
Lagipula, si Meksiko itu sedang menolongnya.
Anda terluka./ Oh, apa yang terjadi?
Anda perlu bantuan, Nyonya./ Di mana Roy? Roy!
Tenanglah, Nyonya.
Mana kudaku?
Tidak apa-apa.
Ambilkan kudaku.
Jose! Dia membutuhkan kudanya.
Kudaku./ Aku akan cari kudanya.
Ambil kudaku.
Shadow?
Shadow.
Aku dapat kudanya./ Bagus.
Apa yang sedang kaulakukan?
Roy.
Livy./ Tidak apa-apa.
Kita harus bagaimana? Ayahku akan membunuhku!
Ayahmu takkan tahu, kecuali kau panik begitu.
Wanita itu kelihatan parah. Mungkin dia tertembak.
Aku tak mengenainya. Aku membidik tanah!/ Diam Kevin! Dengar, kita harus bersumpah.
Takkan bilang seorang pun soal kejadian ini. Seorang pun!
Bila ada yang tahu, kita semua akan celaka!
Aku tak terlibat. Aku bahkan tak menembak!/ Tetap saja, Bodoh.
Kau tetap terlibat kejahatan.
Sean yang menembaknya./ Diam!
Baiklah.
Kami harus menanyaimu beberapa pertanyaan.
Besok pagi saja.
Aku akan mengantarmu./ Tidak. Aku harus membawa kudanya Livy.
Roy, kita bisa simpan kudanya di lumbung./ Tidak.
Paman Roy?
Aku turut berduka, Roy.
Roy, sheriff bilang mereka akan kemari besok pagi, dan kupikir...
...kami akan menemanimu malam ini. Jika kau tak berkeberatan.
Ibu! Aku tak tahu bagaimana menjawab yang ini.
Kerjakan yang itu. Kau akan mengerti.
Dave, ada yang mengetuk pintu!
Dave?
Biar kubuka!
Carly?
Carly.
Ada yang bisa kubantu?
Dave?
Kalian mau apa?
Carly, kemarilah.
Tak apa-apa sayang, kemarilah. Ayo, kemarilah.
Maaf.
Miguel!
Hei, imigran gelap!
Hei, Imigran gelap! Ayo, pergi.
Darimana kaudapatkan truk ini?
Masuk. Ayo, kita pergi.
Kenapa kau berbalik menuju Meksiko?
Tidak, kok.
Ya, benar. Kau sedang menuju Meksiko.
Aku sedang mencarimu.
Ayo, masuklah.
Nak, orang bisa mati di sini bila mereka tak punya air.
Kawan, coba lihat ini. SIM orang Amerika, foto-foto dan semuanya.
Kaucuri semua ini?
Apa kau menyakiti seseorang?
Kenapa, Bung? Sepertinya, mereka kaya-raya.
Hentikan truknya.
Tenanglah, Bung, ini akan baik-baik saja./ Hentikan truknya.
Kau sudah gila, Kawan.
Tolong buka kacanya, Pak.
Apa kabar?
Bisa pelankan suara radionya?
Tolong pelankan suara musiknya, Pak!
Boleh saya lihat SIM, STNK dan asuransinya?
Pak, tolong keluarkan SIMnya dari dompet.
Tolong keluarkan SIM-nya dari dompet.
Ya, keluarkan.
Saya perlu lihat STNK dan bukti asuransinya, Pak Henry.
Bisa bahasa Inggris?
Istri mantan sheriff Medio County, Roy McNary terbunuh dalam suatu serangan.
Diduga terjadi dalam usaha perampasan kuda.
Petugas sheriff sedang mencari tersangka orang Meksiko.
Diduga melarikan diri setelah kejadian.
Kami akan laporkan perkembangannya.
Bagi yang memiliki informasi, silahkan hubungi Kantor Medio County Sheriff.
Hei, Flora./ Kami sedang menonton.
Ya, gerakkan mouse-nya dan arahkan panah kecil ke gambarnya,
Kemudian klik, lalu scroll ke bawah.
Aku tahu cara gunakan komputer, Randall./ Ya, tentu.
Maksudku ini pekerjaan yang sama yang biasa kaulakukan.
Baiklah kalau begitu, beritahu aku bila ada perkembangan.
Selamat pagi. Saya yang akan mengajar hari ini.
Ny. Edwards ada keperluan keluarga mendesak.
Hei, sudah dengar kabar? Ada pelintas yang membunuh Ny. Mc Nary./ Ny. Mc Nary?
Dia sedang berkuda, lalu ada yang mau mencuri kudanya dan mereka membunuhnya.
Nona muda di depan, tolong menghadap kemari./ Saya minta izin ke toilet.
Itu dia.
Kau yakin?
Dia bilang, "Iya."
Ada Roy.
Tenanglah!
Mundurlah./ Dia bukan orang yang kulihat.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Kalau begitu, ada dua pelaku./ Apa maksudmu?
Kami menangkapnya dalam mobil curian, dan kami menemukan ini.
Kau mengenalinya?/ Ya.
Waktu kami tanyai, dia mengaku bahwa waktu itu dia pergi bersama temannya.
Dalam perjalanan, mereka bertemu istrimu. Dan istrimu memberi mereka selimut ini.
Katanya ada yang menembak. Istrimu jatuh dari kuda dan kepalanya terbentur batu.
Omong kosong!/ Aku tahu. Aku cuma menceritakan seperti yang dia katakan.
Seharusnya kutembak bajingan itu selagi ada kesempatan.
Kulihat kau bawa pistol saat kami tiba di sana.
Apa kau menembaki mereka, Roy?/ Tidak./ Kau yakin?
Ya, aku yakin sekali. Sebelumnya, ada suara tembakan.
Ada suara tembakan?/ Ya, seperti suara senapan.
Itu sebabnya aku kesana./ Kenapa tidak bilang sebelumnya? Itu informasi penting.
Entahlah, aku...
Entahlah Randall, aku...
Ada orang lain. Orang yang identitasnya kaukenali sedang dalam pengejaran kami.
Sungguh?/ Sungguh.
Halo, Matthew./ Apa kabar, Martha?/ Baik, baik.
Ada wine apel bagus untukmu./ Itu sebabnya aku kemari.
Ini dia./ Terima kasih./ Sama-sama. Salam untuk istrimu/ Akan kusampaikan.
Kami punya saksi terpercaya yang bilang kau hendak mencuri kudanya.
Tidak. Dia jatuh. Kepalanya terbentur batu.
Saksi bilang ada tali kekang kuda di tanganmu.
Iya, itu benar. Tapi...
Apa wanita itu bilang begitu? Bahwa aku mau curi kudanya?
Wanita itu meninggal, Miguel.
Mereka tidak memberitahumu?
Bahasa Inggrisku tidak terlalu bagus. Aku tak mengira...
...dia separah itu.
Kami tidak memulangkanmu ke Meksiko, Miguel.
Kau akan dituntut untuk Pembunuhan Tingkat Satu. Kau mengerti?
Kau yakin dia ada di tempat kejadian?/ Ya, memang dia.
Kalau begitu kita sudah menangkapnya.
Apa?
Entahlah.
Ayolah, Roy. Sudah berapa kali kau dan aku di sini melihat orang-orang ini...
...berbohong supaya bisa dipulangkan hanya dengan teguran keras?/ Sering.
Aku tahu ini tak sebanding, dan takkan bisa mengembalikan Livy, tapi...
...kita sudah menangkapnya, dan dia akan dihukum.
Sudah minta bawahanmu selidiki TKP?
Ya, tak ditemukan apa pun. Setelah kau bilang ada tembakan...
...kuminta mereka perluas pencarian.
Ya, kapan? Aku memberitahumu kemarin./ Terrence sedang urus transportnya,
...Matthew dan Lewis membantunya, segera.
Sore ini atau besok pagi, paling lambat.
Aku mau pergi./ Oke.
Roy.
Kita sudah menangkapnya.
Bueno?
Ini Miguel.
Halo Miguel. Sudah waktunya kau mengabari. Kami mulai khawatir.
Tunggu. Biar kupanggil Paulina.
Paulina!
Tidak, tunggu.
Tolong, satu soda stroberi.
Bagaimana cara kerjanya?
Uang?
Ya.
Halo.
Ayo.
Bayarannya, Wanita kecil.
Ayo.
Jangan sampai kita kemalaman di gurun.
Monster malam bisa saja muncul.
Ayo. Masuk.
Kapan kita lewati perbatasannya?
Barusan kaulewati.
Apa kabar, Saudaraku?
Tetap di tempat kalian.
Dasar, Orang gunung.
Halo.
Tambah.
Bukan itu kesepakatannya./ Tambah.
Baiklah, kalian semua naik vannya.
Tidak, tidak.
Kau naik van satunya lagi. Ayo, Wanita kecil.
Jangan!
Kau boleh teriak semaumu.
Tapi kalau tak berhenti berontak, akan kubunuh kau,
...dan tinggalkan kau di sini biar dimakan anjing hutan.
Kau mengerti, Cinta kecilku?
Hai, ini Roy dan Olivia. Tinggal pesan setelah bunyi bip.
Tunggu aku di sini.
Aku kembali sebentar lagi.
Kita harus keluar. Kita sudah sampai.
Kita tak butuh manusia babi ini lagi. Ayo, keluar.
Minggir.
Berhenti.
Dasar, Sampah.
Mereka itu bodoh. Mengerti?
Mereka akan tertangkap.
Baguslah kalian tak mencoba kabur.
Tetap di sini.
Jangan, jangan.
Aku mau semua ransel ditaruh di tengah sini.
Ranselnya.
Sekarang...
Tanggalkan pakaian kalian.
Dan masukkan semua ke plastik itu.
Pakaiannya.
Ayo. Lepaskan pakaiannya.
Kau juga. Lepaskan pakaian. Lakukan.
Berhenti merengek seperti anjing betina.
Kau harus lepaskan pakaianmu seperti yang lainnya.
Aku sedang hamil.
Selamat.
Maka demi bayimu,
...lepaskan pakaianmu.
Mundur kau, Nenek penasaran!/ Aku mau membantunya melepas pakaian.
Baik, lekaslah.
Oke, Wanita mungil...
Berapa nomor telepon keluargamu?
Halo. Apa kabar, Pak?
Siapa ini?/ Teman.
Saya bersama Paulina.
Paulina. Syukurlah.
Ini Paulina.
Bisa bicara dengannya?
Halo?/ Paulina?
Ayah...
Aku butuh bantuan.
Dengar, Pak. Ada semacam komplikasi dengan kehamilan putri Bapak.
Kami perlu mencari pengobatan serius dan putrimu...
...sedang terlilit hutang.
Kami harus menebus pengobatan yang dimaksud.
Ya...
Berapa besar "tagihannya?"
Ambilkanku pensil.
Ya, saya mengerti.
Saya mengerti.
Tolong, saya ingin bicara dengan putri saya...
Halo?
Apa yang terjadi?
Di mana Paulina? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia berhasil menyeberang?
Mereka minta uang lagi.
Uang?
Kita sudah beri mereka semua uangnya. Sudah tak ada lagi.
Kita harus cari uang lagi.
Siapa lagi?
Hai, ini Roy dan Olivia. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Halo, saya dari layanan pemakaman Family First.
Kami ingin memberitahu bahwa prosesnya sudah selesai,
...dan Anda bisa mengambil abu istri Anda jika sempat.
Paman Roy?
Mau pergi berkuda?/ Sepertinya begitu.
Mau ditemani?
Tidak.
Tidak usah.
Tapi terima kasih, Kaye.
Terima kasih atas tawarannya.
Kalau pulang si Pony basah, aku akan marah besar. Paham?
Baik, Bu.
Ini.
Jangan membantahku.
Kau membutuhkannya untuk bayimu.
Harusnya kau jangan beritahu dia.
Sedang apa kau di sini?/ Tadi penembaknya ada di sini.
Pasti lebih dari 800 yard. Yakin asalnya dari sini?
Aku melihatnya dari bukit sana, di atas saluran tempat Livy terbunuh.
Di situlah kutemukan ini.
Roy.../ Proyektilnya ditemukan di saluran itu.
Mungkin bisa kau cocokkan dengan proyektil di mayat yang di sana.
Roy, kau tahu seharusnya kau tidak...
Kau tak boleh memindahkannya. Bahkan, kau tak boleh di sini.
Ini tanahku, Randall. Seseorang harus mengerjakan tugasmu.
Lihatlah. Mereka ditandai.
Pasti ditandai penembaknya sendiri.
Kau kenali mobilnya?
Tidak. Seperti mobil 4x4. Hijau.
Tak banyak yang bisa menembak seperti itu.
Ya, tapi banyak orang yang marah dengan apa yang terjadi pada Livy, Roy.
Mereka juga tak punya urusan di tanahku sama halnya orang-orang Meksiko itu.
Randall...
Aku mau bicara dengan Ramirez.
Kau tahu itu tak boleh. Kau sekarang warga sipil.
Lagipula, kau suami korban, dan pria itu tersangka utama.
Sudah 25 tahun lebih aku menduduki jabatanmu, jabatan yang kuberikan padamu.
Aku lebih tahu mana yang tak bisa dilakukan sebagai sheriff,
...tapi membiarkanku bicara dengan Ramirez tidak termasuk.
Aku harus...
Waktumu lima menit.
Yesus, Roy.
Kau ingat aku?/ Ya.
Apa yang terjadi di sana?
Yang sebenarnya.
Ada yang menembaki kami.
Wanita itu berkuda ke arah kami dan suara tembakan menakuti kudanya.
Saat itu terjadi, dia terjatuh dari kuda.
Kepalanya terbentur batu.
Itulah yang sebenarnya.
Entah kau mempercayaiku atau tidak. Itulah yang sebenarnya terjadi.
Aku tak melukai wanita itu.
Dia baik pada kami.
Mereka memberi kami air dan selimut.
Ya.
Bisa terlihat.
Kau lihat siapa yang menembakmu?
Tidak.
Lihat ada mobil?/ Mobil?/ Ya.
Tidak./ Tidak ada apa pun?
Apakah dia istrimu?
Dia membicarakanmu.
Aku bertanya apa dia ada pekerjaan buat kami, dia bilang tak ada.
Katanya kau suka mengerjakan semuanya sendiri.
Dia bilang kau bekerja keras setiap hari.
Dia juga bilang,
...kau pria yang sangat baik.
Kau ada kenalan di sini?
Keluarga?
Istriku...
Dia di sini...
Di mana dia sekarang?
Aku tak tahu.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa. Kami baru beberapa menit di sini.
Saya Marily.
Suka halaman rumahnya? Dan lingkungannya?/ Bagus, kok.
Oh, baguslah.
Aku ada kode garasinya, nanti kubuka pintu depannya...
...lewat garasi, dan nanti kalian bisa masuk.
Ini dia.
Sean!
Sean Louis Pat!
Apa?
Ayah mau menemuimu garasi!
Kenapa?
Kenapa?/ Tak tahu. Dia bilang sekarang.
Itu ditemukan di South Ridge di tanah Roy McNary.
Selongsong .30-06 Ayah.
Ayah tak berburu di sana, Nak.
Lagipula, Ayah selalu memungut selongsongnya.
Ayah bahkan membuat tanda dengan pisau,
...agar bisa dibedakan mana milik Ayah.
Selongsong itu milik Ayah.
Kau tahu kenapa bisa ada di sana, Nak?
Apa yang kaupikirkan? Ini ide bodohmu? Jangan berpaling dariku!
Biar aku bicara padanya.
Cerita mereka berdua tak berbeda. Mereka berdua menembaki orang Meksiko itu...
...karena memukuli Livy dan mau mencuri kudanya./ Kau tahu bukan itu kejadiannya.
Aku tahu? Kau tadinya juga mengira orang Meksiko itu memukuli Livy.
Aku mendengarmu di sini saat kau bilang, orang Meksiko itu mau mencuri kuda Livy.
Randall.../ Kau yang bilang begitu.
Apa kesimpulan semua ini?
Roy, anak-anak memang menembaki orang Meksiko itu.
Livy tewas bukan karena tertembak, Roy. Itu fakta.
Demi Tuhan, dia adalah putraku.
Livy adalah istriku.
Siapa penembaknya?
Cerita anak-anak tidak berbeda, dan cerita mereka...
...saling mendukung./ Randall.
Siapa penembaknya?
Sean.
Penembaknya adalah Sean.
Flora, bisa nanti saja?/ Seorang wanita melaporkan bahwa dia menemukan...
...persembunyian imigran ilegal di suatu garasi di Phoenix.
Wanita itu diminta oleh seorang imigran untuk menelepon kemari.
Wanita itu bilang imigran itu adalah istri Miguel Ramirez.
Apa kau lapar?
Haus?
Melina Ramirez?
Ya? Flora?
Kau aman sekarang.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Kemana kau membawaku?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Roy, kau tak boleh membawanya kesana./ Aku dan Flora cuma mampir.
Kami mau buang air kecil./ Berhenti! Kau tak boleh membawanya kesana!
Jangan. Nn. Flora, dia tak boleh kesana.
Dimana anak-anak? Dimana Sean?
Semua selain Ramirez sudah dituntut, belum?
Mereka tak kemana-mana. Mereka bebas atas sepengetahuan orang tua mereka.
Itu ide bodoh karena atas sepengetahuan kau dan orang tua yang lain...
...merekalah yang lebih dahulu pergi untuk menembaki orang-orang.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
"Anjing Hutan."
Tidak, biar kulihat.
Apa yang terjadi?
Mereka melecehi aku.
Kucoba untuk hentikan mereka, tapi tak bisa.
Semua akan baik-baik saja.
Kucoba hentikan mereka, tapi tak bisa.
Kau sudah bicara ke D.A.?
Ceritakan apa yang terjadi di sini? Ceritakan keterlibatan anakmu?
Maaf, hanya ini waktu yang bisa kami berikan.
Ayo, pergi.
Kumohon, sebentar saja.
Aku mencintaimu.
Aku tak peduli apa pun. Aku mencintaimu.
Silahkan telepon dia dan katakan bagaimana kau mengacau bukti-buktinya!
Halo, Pak./ Halo.
Terima kasih telah mengantar putriku ke rumahku.
Kumohon, bolehkah kami tawarkan makanan sebelum kalian pergi?
Kau sangat baik, tapi kami harus pergi.
Minum kopi, setidaknya?
Terima kasih, mungkin lain waktu.
Tuhan memberkati kalian.
Terima kasih.
Bisa bahasa Spanyol.
Ya, tapi bicara pelan-pelan.
Kau kenal menantuku?
Menantu.
Oh, ya.
Ya, kami sedang mengusahakan yang terbaik untuknya.
Baiklah.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Selamat malam./ Selamat malam.
Warga negara?/ Amerika.
Ada KTP?/ Ada.
Roy?/ Edward.
Hai, Flora. Apa kabar?
Senang melihatmu, Edward.
Roy, dengar. Aku turut berduka soal Livy.
Ada urusan apa di Meksiko?/ Mengantar teman.
Senang melihat kalian berdua.
Sama-sama.
Kau tak bisa kemari dan bilang Ramirez tak bersalah.
Setahuku, ini semua gara-gara orang Meksiko itu...
...melewati tanahmu./ Semua ini takkan terjadi...
...jika kau mengganti kode kombinasi lemari senjatamu.
Baik, tapi kuminta satu hal.
Anak-anak itu harus terima ganjaran, Randall. Sean juga.
Aku tahu itu, hal itu akan terus menghantui kehidupannya./ Aku juga.
Yang kuminta darimu...
...adalah pembelaanmu untuk meringankan hukumannya.
Aku mohon padamu sebagai ayah,
...dan sebagai teman.
Itu adalah kecelakaan.
Randall, aku hanya mau lakukan itu asal dia jujur atas apa yang terjadi di sana.
Pasti.
Kau tahu, bodoh itu bukan alasan.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Milikmu?
Milikku dan istriku.
Istrimu bilang kau seorang...
...penunggang kuda.
Penunggang kuda./ Oh, ya.
Itu kudaku, Roany.
Aku jarang mengajaknya jalan.
Dan ini adalah kuda Livy.
Shadow.
Aku ingat.
Dengan hormat, Pak,
...istri Anda menunggang kudanya...
...dengan sempurna.
Ya.
Livy menyayangi kuda poninya.
Kandangnya harus dibersihkan.
Tak baik buat kuku mereka dengan kotoran seperti ini.
Mau berkuda?
Sepertinya begitu.
Mau menemaniku?
Ayo, Philly!
Pagar ini sudah pernah diterobos, dipotong, diinjak-injak...
Aku lelah memperbaikinya.
Tapi, aku tak mau membiarkannya.
Ini tawaran saya...
Aku akan mengupahmu untuk waktumu dan materialnya...
...jika kau perbaiki pagarnya,
...secara berkala.
Kau bisa kerjakan dari tempatmu di seberang.
Kau perlu membeli materialnya dulu.
Ini...uang. Uang muka.
Untuk modal awalmu.
Kita akan bertemu di sini setiap Kamis di waktu seperti sekarang...
...dan kita bisa bicarakan di bagian mana yang perlu diperbaiki.
Kau boleh pergi dan menyeberang lewat sini.
Ayah mertuamu akan menjemputmu di jalan sana.
Baiklah.
Itu kudaku.
Jadi, sebaiknya kau jalan kaki, Tuan.
Baguslah.
Jadi, sampai jumpa hari Kamis?
Ya.
Oke.
Terima kasih banyak.
Sama-sama Miguel.
Sampai jumpa.
Semoga beruntung.
WARGA AMERIKA MENGERJAKAN TUGAS YANG TAK DIKERJAKAN PEMERINTAH